Os Dez Mandamentos Para se Ler Mitos, por Joseph Campbell

Desconheço a fonte deste texto, mas para todos os que gostam de Mitologia ou se interessam pelo trabalho de Campbell (como eu), esse texto diz tudo, e em poucas palavras.

Dez Mandamentos Para Ler Mitos
Joseph Campbell’s Ten Commandments for Reading Myths

1

Read myths with the eyes of wonder: wonder the meaning; wonder the source.

Leia mitos com um olhar de mistério: maravilhe-se com o significado, maravilhe-se com a origem.

2

Read myths in the present tense: Eternity is now.
Leia mitos no tempo presente: a Eternidade é agora.
3

Read myths in the first person plural: the Gods and Goddesses of all mythology live within us all.
Leia mitos no plural: os Deuses e Deusas de todas as mitologias vivem dentro de nós.

4

Any interesting myth draw, or repel, or both. All these feelings are yours to explore.
Todo mito interessante atrai, repele, ou ambos. Todos esses sentimentos são seus para explorar.

5

Look, hear and feel the pattern; that is what myths are for.
Olhe, ouça e sinta a forma; é para isso que os mitos existem.

6

There is sacred in the secular.
O sagrado existe também no profano.

7

Myths can be generated anywhere, anytime, by anything: the Buddha also
lives in the computer chip.
Mitos podem ser gerados em qualquer lugar, a qualquer tempo, por qualquer coisa: o Buda vive também no chip de computador.

8

Know your tribe! Myths never arise in a vacuum; they are the connective
tissue of the social body synergistically relating private myths (dreams) and rituals (public myths).
Conheça sua tribo! Os mitos nunca surgem no vácuo; eles são o tecido de ligação do corpo social sinergisticamente relacionando mitos pessoais (sonhos) e rituais (mitos públicos).

9

Myths mean:The earth is our home and humankind is our family.
Os mitos significam: a Terra é nossa casa e a humanidade é nossa família.

10

Imagination quickens. Myths are for life.
A imaginação desperta. Os mitos são para a vida.